Günlük hayatta sıkça duyulan ancak tam devamı ve derin anlamı merak edilen “İki kardeş savaşmış…” atasözü internette yoğun şekilde araştırılıyor. Peki, bu atasözünün devamı nasıl gelir ve ne anlama gelir? İşte Türk Dil Kurumu (TDK) tanımları ve günlük hayattan örneklerle “İki kardeş savaşmış, ebleh buna inanmış” atasözünün detaylı analizi…
Türk kültüründe aile ve akrabalık bağları son derece kutsal ve köklü temellere dayanır. Yüzyılların getirdiği tecrübelerle yoğrulan atasözlerimiz, akrabalık ilişkilerinin dinamiklerini en çarpıcı şekilde ortaya koyar. İşte tam da bu duruma parmak basan ve dışarıdaki insanların aile içi meselelere körü körüne dahil olmaması gerektiğini öğütleyen tarihi atasözümüzün tüm detayları…
İKİ KARDEŞ SAVAŞMIŞ ATASÖZÜNÜN DEVAMI NEDİR?
- Atasözünün Tam Hali: “İki kardeş savaşmış, ebleh buna inanmış.”
- Kelime Anlamı: Cümle içerisinde geçen “ebleh” kelimesi, Türk Dil Kurumu’na göre “aklı kıt, kolayca kandırılabilen, bön, ahmak” anlamına gelmektedir.
ATASÖZÜNÜN ANLAMI NEDİR? (TDK AÇIKLAMASI)
Türk Dil Kurumu atasözleri ve deyimler sözlüğüne göre bu sözün taşıdığı derin toplumsal mesaj şu şekildedir:
- Et tırnaktan ayrılmaz: Kardeşler veya çok yakın akrabalar arasında zaman zaman çok büyük fikir ayrılıkları, kavgalar ve sert tartışmalar (savaşlar) yaşanabilir. Dışarıdan bakan birisi bu kavganın asla bitmeyeceğini, iki kardeşin birbirini tamamen sildiğini düşünebilir.
- Araya giren haksız çıkar: Ancak kan bağı ve ailevi duygular o kadar güçlüdür ki, kardeşler ne kadar büyük kavga ederlerse etsinler eninde sonunda barışır, birbirlerinin yardımına koşar ve eski kırgınlıkları unuturlar.
- Ana fikir: Kardeşlerin arasındaki kavgaya güvenerek taraflardan birine düşmanlık besleyen, araya girip fitne fesat çıkaran veya bu kavganın kalıcı olacağını sanan yabancılar (ebleh/ahmak kişiler), kardeşler barıştığı an ortada tek başlarına kalırlar ve zor duruma düşerler. Bu yüzden aile içi kavgalara dışarıdan körü körüne inanıp taraf olunmamalıdır.
Bu atasözüne benzer başka hangi atasözleri var?
Türkçede aynı anlama gelen ve akrabalık bağlarının kopmayacağını anlatan pek çok atasözü vardır. En popülerleri şunlardır:
- “Et tırnaktan ayrılmaz.”
- “Kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş.”
- “Kardeş kanı durmaz, akar ama sonunda barışır.”
Bu söz günlük hayatta hangi durumlarda kullanılır?
Bir aile veya karı-koca, kardeş-kardeş arasında büyük bir kavga çıktığında; dışarıdan bir üçüncü şahıs bu kavgayı körüklemeye çalıştığında veya taraflardan birine tamamen cephe aldığında, onu uyarmak amacıyla “Sen araya girme, iki kardeş savaşmış ebleh buna inanmış, yarın barışırlar kötü sen olursun” şeklinde kullanılır.
HABER MERKEZİ
